1
00:00:05,840 --> 00:00:08,460
Tryck hårt på gasen

2
00:00:08,550 --> 00:00:12,260
Det stämmer, det finns ingen kompromiss

3
00:00:12,340 --> 00:00:16,760
Vi kommer att glida igenom natten

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,560
I sista stund tryck hårt

5
00:00:19,640 --> 00:00:23,440
Det stämmer, ända till noll,

6
00:00:23,520 --> 00:00:27,440
Tills vi torkar bort dagarna

7
00:00:28,940 --> 00:00:33,900
Öppna försiktigt ditt hjärta

8
00:00:34,360 --> 00:00:37,450
Om du drar den nära dig

9
00:00:39,870 --> 00:00:41,660
Det kommer att nå dig, utan tvekan

10
00:00:42,660 --> 00:00:44,420
Det kommer, närmare

11
00:00:44,500 --> 00:00:46,920
Nu

12
00:00:54,760 --> 00:01:00,390
Vi rusar genom livet,
klämmer den för allt dess värde

13
00:01:00,470 --> 00:01:01,680
Våra fötter är bundna

14
00:01:01,770 --> 00:01:05,730
Men vi fortsätter ändå att gå längre

15
00:01:05,810 --> 00:01:11,400
Även om jag tar tillbaka det och tar tag i det

16
00:01:11,480 --> 00:01:12,900
Om du inte är den

17
00:01:12,990 --> 00:01:13,900
Det blir ingen mening

18
00:01:13,990 --> 00:01:20,490
Och så ska vi gå långt bort i fjärran.

19
00:01:47,810 --> 00:01:48,650
Om "himlen" inte existerar,

20
00:01:48,730 --> 00:01:50,400
berika dina kunskaper,
och förbered dig på chansen.

21
00:01:50,480 --> 00:01:51,360
Om "jorden" inte existerar,

22
00:01:51,440 --> 00:01:53,400
kör fälten i sökningen
av en fördel.

23
00:01:53,480 --> 00:01:57,240
Öppna serien av himmel och jord,
och den farliga vägen skall åtgärdas...

24
00:01:57,320 --> 00:02:01,990
Detta är nämligen hemligheten bakom
"den som vägleder..."

25
00:02:02,660 --> 00:02:04,040
Vad är det?

26
00:02:04,120 --> 00:02:06,460
Det har förmodligen med rullningen att göra.

27
00:02:07,080 --> 00:02:11,540
Jag tror att det här betyder att vi ska
för att öppna himmel och jord-rullen.

28
00:02:24,770 --> 00:02:26,850
Okej då, jag ska öppna den.

29
00:02:38,200 --> 00:02:40,820
Va? Vad är det här?

30
00:02:41,570 --> 00:02:42,740
En man...?

31
00:02:42,830 --> 00:02:43,830
En person...?

32
00:02:48,080 --> 00:02:50,750
Detta är...en Summoning Jutsu!

33
00:02:50,830 --> 00:02:53,590
Naruto! Sakura!
Släpp rullen!

34
00:02:53,670 --> 00:02:54,500
Åh...

35
00:03:06,180 --> 00:03:07,060
Va...?!

36
00:03:07,140 --> 00:03:09,230
Y-du...

37
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
Hej!

38
00:03:20,820 --> 00:03:22,240
Det var länge sedan.

39
00:03:25,370 --> 00:03:30,330
Överleva skärningen!
The Rookie Nine Tillsammans igen!

40
00:03:36,340 --> 00:03:38,210
W-vad händer?

41
00:03:38,300 --> 00:03:41,720
Det verkar som att ni har haft det
en jobbig tid av det.

42
00:03:41,800 --> 00:03:43,140
Vad?!

43
00:03:43,220 --> 00:03:46,930
Varför framträder du med
en kallelse?

44
00:03:47,010 --> 00:03:49,140
I slutet av detta andra prov,

45
00:03:49,220 --> 00:03:53,190
vi Chunin ska
välkomna testdeltagarna.

46
00:03:53,810 --> 00:03:55,480
Jag råkade bara bli given

47
00:03:55,560 --> 00:03:58,900
den viktiga uppgiften att vara
budbäraren för er.

48
00:03:59,530 --> 00:04:01,070
Budbärare...?!

49
00:04:05,200 --> 00:04:07,790
Precis i tid.

50
00:04:10,200 --> 00:04:11,250
Alla...

51
00:04:12,410 --> 00:04:15,710
Grattis till att du överlevde
andra provet.

52
00:04:17,750 --> 00:04:19,210
För att fira ditt bortgång,

53
00:04:19,300 --> 00:04:22,930
Jag skulle vilja unna dig
lite Ichiraku ramen, men...

54
00:04:23,010 --> 00:04:25,300
Åh... Coolt!

55
00:04:25,390 --> 00:04:26,470
Äh-åh...

56
00:04:26,970 --> 00:04:28,180
H-Hej, Naruto!

57
00:04:28,260 --> 00:04:30,350
- Lyssna till slutet...
- Coolt! Sval!

58
00:04:30,930 --> 00:04:34,140
Ramen! Ramen!
Tro det!

59
00:04:34,730 --> 00:04:37,860
Jag har gjort ett bra jobb!
Jag är störst!

60
00:04:37,940 --> 00:04:40,780
Jag vill så gärna äta ramen!
Tro det!

61
00:04:41,860 --> 00:04:43,740
Han har så mycket energi.

62
00:04:44,700 --> 00:04:45,780
Jaaaa!

63
00:04:45,860 --> 00:04:46,700
håll käften!

64
00:04:47,280 --> 00:04:52,160
Mannen, den där spridda delen
av dig är samma som alltid, va.

65
00:04:54,750 --> 00:04:55,710
Jag förstår.

66
00:04:55,790 --> 00:04:56,630
Va?

67
00:04:57,210 --> 00:05:00,250
Om vi hade tittat på rullen
mitt i provet,

68
00:05:01,090 --> 00:05:04,550
vad skulle du göra, Iruka Sensei?

69
00:05:08,220 --> 00:05:12,060
Sasuke, du är en skarp sådan,
som vanligt.

70
00:05:14,230 --> 00:05:16,270
Du gissade rätt.

71
00:05:16,350 --> 00:05:22,230
Reglerna för detta prov var att testa
din avgörande förmåga att utföra uppdrag.

72
00:05:22,900 --> 00:05:24,190
För att uttrycka det enkelt,

73
00:05:24,280 --> 00:05:29,410
om rullarna öppnas
strider mot reglerna...

74
00:05:29,490 --> 00:05:31,330
I fallet att de öppnas...?

75
00:05:36,120 --> 00:05:41,130
Jag fick order om att slå medvetslös
testpersonerna framför mig

76
00:05:41,210 --> 00:05:44,050
till slutet av provet.

77
00:05:45,800 --> 00:05:48,550
Bra att du inte öppnade rullen.

78
00:05:50,260 --> 00:05:53,140
Kabuto, tack!

79
00:05:53,220 --> 00:05:54,730
Puh!

80
00:05:54,810 --> 00:05:57,230
Det var seriöst nära...

81
00:06:00,060 --> 00:06:01,440
Åh ja, Sensei!

82
00:06:01,520 --> 00:06:02,860
Va?

83
00:06:02,940 --> 00:06:05,150
Förresten,
vad är bokstäverna på väggen?

84
00:06:05,240 --> 00:06:07,860
De är typ av vermikulerade och

85
00:06:07,950 --> 00:06:10,320
vi förstår inte
deras mening överhuvudtaget.

86
00:06:11,410 --> 00:06:13,450
Strunt i, strunt i!

87
00:06:13,540 --> 00:06:15,660
Vi passerade!

88
00:06:15,750 --> 00:06:21,630
Nej...förklarar det
en till av mina plikter.

89
00:06:21,710 --> 00:06:24,090
Vadå egentligen?

90
00:06:24,170 --> 00:06:26,590
Jag säger att det är rätt.

91
00:06:27,760 --> 00:06:29,010
Läs den.

92
00:06:30,010 --> 00:06:33,560
Detta är Chunin instruktioner
Master Hokage inspelad.

93
00:06:34,220 --> 00:06:35,560
Instruktioner?!

94
00:06:35,640 --> 00:06:36,850
Det stämmer!

95
00:06:36,930 --> 00:06:41,110
Himlen i denna text
syftar på det mänskliga huvudet.

96
00:06:41,190 --> 00:06:44,020
Jorden syftar på människokroppen.

97
00:06:44,110 --> 00:06:45,440
Ingen skojar...

98
00:06:45,530 --> 00:06:46,990
Om "himlen" inte existerar,

99
00:06:47,070 --> 00:06:49,490
berika dina kunskaper,
och förbered dig på chansen.

100
00:06:50,280 --> 00:06:51,370
Med andra ord...

101
00:06:52,200 --> 00:06:54,950
Om dina svagheter är
inuti ditt huvud, Naruto...

102
00:06:55,790 --> 00:06:59,040
lära dig olika logiker i
förbereder för dina uppdrag.

103
00:06:59,120 --> 00:07:01,330
Hah! Så inblandning!

104
00:07:02,500 --> 00:07:04,750
Om "jorden" inte existerar,

105
00:07:04,840 --> 00:07:07,510
springa genom fälten
på jakt efter en fördel.

106
00:07:07,590 --> 00:07:10,590
Om dina svagheter finns med
din fysiska styrka, Sakura,

107
00:07:10,680 --> 00:07:16,220
det betyder att du inte får
slappna av med din dagliga träning.

108
00:07:17,980 --> 00:07:21,850
Och om man kombinerar båda
Himmel och jord...

109
00:07:22,520 --> 00:07:24,940
Varje farligt uppdrag är rätt väg...

110
00:07:25,020 --> 00:07:26,110
Med andra ord...

111
00:07:26,190 --> 00:07:30,820
vad som också kan kallas en regel
av makt och bli ett säkert uppdrag.

112
00:07:30,900 --> 00:07:33,490
Sen, vad sägs om
platsen med den saknade bokstaven?

113
00:07:34,490 --> 00:07:37,950
Brevet hänvisar till Chunin.

114
00:07:38,040 --> 00:07:43,380
En bokstav för "person" som
fanns i rullningen från tidigare går dit.

115
00:07:44,170 --> 00:07:46,000
Dessa fem dagars överlevnad
skulle testa

116
00:07:46,090 --> 00:07:49,670
testtagarnas grundläggande
förmågor som Chunin.

117
00:07:50,630 --> 00:07:53,220
Och ni rensade det i fin stil.

118
00:07:54,430 --> 00:07:56,850
Chunin är av enhetsledande klass.

119
00:07:56,930 --> 00:07:58,850
De har ansvaret
att leda ett team.

120
00:07:59,390 --> 00:08:02,810
Bli djupare medveten om
nödvändigheten av fysisk styrka...

121
00:08:02,900 --> 00:08:06,610
och kunskap i uppdrag!

122
00:08:07,360 --> 00:08:10,860
Jag vill att du tar dig an
nästa steg,

123
00:08:10,940 --> 00:08:12,780
glömmer aldrig dessa
Chunin instruktioner.

124
00:08:13,990 --> 00:08:18,080
Det är hela budbäraruppgiften
Jag fick.

125
00:08:21,120 --> 00:08:22,160
Jag förstår!

126
00:08:31,800 --> 00:08:32,720
Va?

127
00:08:36,050 --> 00:08:41,640
Men när det gäller det sista tredje provet,
tryck inte för långt.

128
00:08:42,520 --> 00:08:43,770
Speciellt du, Naruto.

129
00:08:43,850 --> 00:08:46,150
-Du är den största oro...
-Iruka Sensei.

130
00:08:46,230 --> 00:08:48,940
Från när jag fick
Löv pannband,

131
00:08:49,020 --> 00:08:52,110
Jag var inte längre
en akademistudent, du vet?!

132
00:08:52,690 --> 00:08:54,150
Det finns inget att oroa sig för!
Tro det!

133
00:08:55,700 --> 00:09:00,200
Detta är också beviset för dig
gav mig att jag är fullfjädrad, eller hur?!

134
00:09:00,290 --> 00:09:03,660
Att jag är spretig kanske
inte har förändrats,

135
00:09:03,750 --> 00:09:06,040
men jag är inte ett barn längre!

136
00:09:08,630 --> 00:09:09,590
jag är nu...

137
00:09:13,170 --> 00:09:14,880
En ninja!

138
00:09:23,270 --> 00:09:24,430
Jag förstår.

139
00:09:24,520 --> 00:09:26,190
Jag är ledsen, Naruto.

140
00:09:30,480 --> 00:09:34,110
Jag känner deras styrka bäst.

141
00:09:34,190 --> 00:09:35,400
Om det ändå är meningslöst,

142
00:09:35,490 --> 00:09:37,410
Jag skulle vilja ge dem
det sista ordet personligen.

143
00:09:37,490 --> 00:09:41,990
Om du är så hängig på det,
Jag kan lämna det laget till dig.

144
00:09:43,200 --> 00:09:46,330
Att tro att du skulle spela djävulens advokat...

145
00:09:47,460 --> 00:09:48,830
Tack så mycket.

146
00:09:49,420 --> 00:09:52,210
Men de är Kakashis, eller hur?

147
00:09:53,210 --> 00:09:55,470
Om det är han som
rekommenderade dem,

148
00:09:55,550 --> 00:09:58,300
Jag trodde att jag kunde lita på dem.

149
00:10:02,890 --> 00:10:04,470
Håll dig utanför det!

150
00:10:04,560 --> 00:10:10,770
De är inte dina elever längre.
De är mina underordnade nu.

151
00:10:16,320 --> 00:10:19,820
Den som verkligen förstår

152
00:10:21,780 --> 00:10:25,450
styrkan hos dessa barn.
kan vara du, Kakashi.

153
00:10:34,210 --> 00:10:35,710
Hur är det?

154
00:10:35,800 --> 00:10:38,380
Gör Curse Mark fortfarande ont?

155
00:10:38,470 --> 00:10:39,430
Nej.

156
00:10:39,510 --> 00:10:41,640
Tack vare dig,
det har blivit lite bättre.

157
00:10:42,430 --> 00:10:48,560
Hur som helst, Orochimaru är en
av dessa tre legendariska Leaf Ninjas, eller hur?

158
00:10:48,640 --> 00:10:51,020
Han är en S-rank bingobok
rouge Shinobi

159
00:10:51,100 --> 00:10:54,070
som inte ens Anbu kunde röra, eller hur?

160
00:10:54,900 --> 00:10:57,150
Jag hörde att han redan hade dött, men...

161
00:10:57,240 --> 00:11:00,910
Varför kom han till den här byn nu...?

162
00:11:09,790 --> 00:11:11,750
Det finns ett barn jag vill ha, förstår du.

163
00:11:14,170 --> 00:11:18,050
Det här barnet ärver förmågorna
av Uchiha-klanen, så...

164
00:11:23,100 --> 00:11:23,930
Det är...

165
00:11:24,600 --> 00:11:26,520
Det är förmodligen Sasuke, eller hur?

166
00:11:26,600 --> 00:11:27,470
Va?!

167
00:11:28,310 --> 00:11:29,560
Mästare Anko!

168
00:11:30,060 --> 00:11:33,770
Tjugoensekunders tentamen
slutförare har bekräftats.

169
00:11:33,860 --> 00:11:37,030
Vad gäller det tredje provet, enligt
till reglerna för Chunin-examen,

170
00:11:37,110 --> 00:11:39,240
förberedelser planeras för
första gången på fem år.

171
00:11:40,070 --> 00:11:41,660
Den andra tentan är över.

172
00:11:50,460 --> 00:11:53,880
Tills vidare,
fortsätt proven som de är,

173
00:11:53,960 --> 00:11:57,420
men samtidigt som du behåller
ett öga på hans rörelser.

174
00:11:57,500 --> 00:11:58,510
Ja...

175
00:12:11,640 --> 00:12:15,110
Först och främst, grattis till
avslutar det andra provet.

176
00:12:17,270 --> 00:12:20,570
Det var sjuttioåtta
testdeltagare för det andra provet.

177
00:12:20,650 --> 00:12:23,320
Tänk att tjugoen har
kommit så här långt.

178
00:12:23,910 --> 00:12:28,120
Jag sa att det skulle bli mindre än hälften,
men jag hade verkligen tänkt på ensiffriga.

179
00:12:41,760 --> 00:12:43,180
Jag är hungrig!

180
00:12:43,260 --> 00:12:45,590
Finns det fortfarande så här många kvar?

181
00:12:45,680 --> 00:12:47,050
Detta är en så stor smärta.

182
00:12:49,600 --> 00:12:51,890
Sasuke och andra har också passerat.

183
00:12:52,390 --> 00:12:53,850
Självklart...

184
00:12:58,270 --> 00:13:01,110
Vi hade så mycket besvär
för att rädda dem...

185
00:13:01,190 --> 00:13:03,610
Det skulle vara förgäves om de inte klarade det.

186
00:13:06,950 --> 00:13:09,990
Ditt lag gjorde det inte så illa.

187
00:13:10,830 --> 00:13:12,620
Jag antar att de hade tur.

188
00:13:13,120 --> 00:13:17,330
Men så länge som mitt team finns,
de kan inte gå högre.

189
00:13:17,420 --> 00:13:20,050
När allt kommer omkring, oavsett om du
gillar det eller inte,

190
00:13:20,130 --> 00:13:22,170
förmåga samtal vid nästa barriär.

191
00:13:22,260 --> 00:13:25,050
Tja, tonåren kan ibland
vara bittersöt och

192
00:13:25,130 --> 00:13:27,220
kan ibland vara hård, Kakashi...

193
00:13:28,930 --> 00:13:30,310
Sa du något?

194
00:13:30,390 --> 00:13:35,140
Herregud!

195
00:13:37,810 --> 00:13:40,520
Inte illa, min rival Kakashi.

196
00:13:40,610 --> 00:13:44,650
Men den delen av dig är så hipp...
vilket är det som irriterar mig!

197
00:13:45,320 --> 00:13:49,030
Så det är Guy Senseis eviga rival, va?

198
00:13:49,120 --> 00:13:52,240
Guy Sensei förlorar totalt visuellt...

199
00:13:52,330 --> 00:13:56,460
Guy Sensei är den hippaste
av alla lärare!

200
00:13:56,540 --> 00:13:57,500
Han lyser!

201
00:13:57,580 --> 00:13:58,420
Okej!

202
00:13:59,170 --> 00:14:03,380
Vänligen titta, Guy Sensei!
Jag kommer att lysa också!

203
00:14:16,600 --> 00:14:23,570
Jag vill aldrig se
tårar från de som är mig kära igen.

204
00:14:24,820 --> 00:14:26,030
Så...

205
00:14:27,070 --> 00:14:29,240
Jag kommer aldrig att förlora igen!

206
00:14:29,320 --> 00:14:30,530
Guy Sensei.

207
00:14:31,120 --> 00:14:33,740
Visst nog, de framstående kandidaterna
har samlats.

208
00:14:37,870 --> 00:14:39,750
Sasuke Uchiha, va?

209
00:14:43,380 --> 00:14:46,970
Jag tar dig tillbaka för mina armar,
Sasuke Uchiha...

210
00:14:47,760 --> 00:14:49,010
Till varje pris.

211
00:15:00,600 --> 00:15:04,900
För att tänka bara sju lag
är kvar av de tjugosex...

212
00:15:07,280 --> 00:15:10,410
Visst är Gaara oskadd.

213
00:15:13,740 --> 00:15:15,330
Akamaru beter sig konstigt...

214
00:15:20,870 --> 00:15:22,210
De där Sand Village-killarna...

215
00:15:25,250 --> 00:15:27,130
Naruto klarade också.

216
00:15:28,340 --> 00:15:29,380
Tack och lov...

217
00:15:30,550 --> 00:15:33,510
Vadå, hela Leaf Village
nybörjare är här.

218
00:15:33,600 --> 00:15:35,310
Säga! Säga!

219
00:15:35,390 --> 00:15:39,480
Gubben Hokage och Iruka Sensei och
även Intense-Brow är här. Tro det!

220
00:15:39,560 --> 00:15:41,690
Det känns som att alla är samlade.

221
00:15:41,770 --> 00:15:46,150
Humph...jag har ingen bra känsla.

222
00:15:49,320 --> 00:15:51,700
Tänk att så många är kvar...

223
00:15:51,780 --> 00:15:55,120
Dessutom, av de kvar, är nästan alla nybörjare...

224
00:15:56,080 --> 00:15:59,580
Så det var därför de slogs
att rekommendera dem.

225
00:16:00,160 --> 00:16:03,040
Nu då, nu ska vi ha
förklaringen till det tredje provet

226
00:16:03,120 --> 00:16:04,630
från Master Hokage.

227
00:16:04,710 --> 00:16:06,540
Lyssna noga, allihop!

228
00:16:07,710 --> 00:16:10,300
Nu då, om du vill,
Mästare Hokage.

229
00:16:10,380 --> 00:16:11,300
Okej.

230
00:16:18,520 --> 00:16:23,690
Innan förklaringen av
det tredje provet som vi börjar från och med nu,

231
00:16:23,770 --> 00:16:28,230
Jag har bara en sak jag vill ha
att berätta för alla rakt ut.

232
00:16:30,070 --> 00:16:33,360
Om det sanna syftet med dessa prov.

233
00:16:33,450 --> 00:16:35,160
Sant syfte...?!

234
00:16:35,660 --> 00:16:41,330
Varför uppträder allierade nationer
proven på en gemensam basis?

235
00:16:41,410 --> 00:16:42,710
Va?

236
00:16:42,790 --> 00:16:48,210
Att höja nivåerna på shinobi
och vänskap mellan allierade nationer.

237
00:16:48,290 --> 00:16:52,130
Det går inte att ha fel uppfattning
den sanna innebörden av det uttalandet.

238
00:16:52,220 --> 00:16:54,180
Dessa prov är så att säga...

239
00:16:54,800 --> 00:16:56,180
Så att säga...?

240
00:17:04,940 --> 00:17:08,360
Ett mikrokosmos av strid
mellan allierade nationer.

241
00:17:10,020 --> 00:17:11,320
Vad betyder det?

242
00:17:12,320 --> 00:17:14,110
Om vi ser tillbaka på historien,

243
00:17:14,200 --> 00:17:17,030
dagens allierade nationer var
en gång grannländer

244
00:17:17,120 --> 00:17:21,750
som fortsatte att tävla med
varandra och slåss om makten.

245
00:17:22,410 --> 00:17:27,710
In order to avoid a futile crushing
of each others' military strength,

246
00:17:27,790 --> 00:17:30,170
those nations mutually selected
en plats att slåss på.

247
00:17:30,250 --> 00:17:36,130
Och det var så
Chunin Exams originally began.

248
00:17:39,760 --> 00:17:44,020
W-Varför har vi
att göra något sådant?

249
00:17:44,100 --> 00:17:46,640
Vi gör inte det här för att
välj Chunins?!

250
00:17:46,730 --> 00:17:53,320
There is no question that these exams
är att välja Shinobi

251
00:17:53,400 --> 00:17:55,610
worthy of becoming Chunin.

252
00:17:57,110 --> 00:17:58,280
Men å andra sidan,

253
00:17:58,360 --> 00:18:01,280
these exams also provide a venue

254
00:18:01,370 --> 00:18:06,120
for Shinobi who carry their nation's pride
on their backs to fight for their lives!

255
00:18:06,870 --> 00:18:08,540
Nationens stolthet...?

256
00:18:09,330 --> 00:18:13,630
Många feodalherrar och de av
framträdande från många nationer

257
00:18:13,710 --> 00:18:19,340
som begär Shinobi för arbete
är inbjudna till detta tredje prov som gäster.

258
00:18:20,680 --> 00:18:24,060
Och, feodalherrarna och
Head Ninja i varje by

259
00:18:24,140 --> 00:18:28,350
av nationerna kommer att se dina strider.

260
00:18:29,060 --> 00:18:31,360
Om klyftan i nationell makt
blir oöverbryggbar,

261
00:18:31,440 --> 00:18:34,530
de starka nationerna översvämmas
med jobbförfrågningar.

262
00:18:35,070 --> 00:18:39,450
Nationernas begäranden ansågs
svag, å andra sidan, nedgång.

263
00:18:39,530 --> 00:18:41,030
Och därmed,

264
00:18:41,120 --> 00:18:47,870
vi kan utöva press på
varje grannnation...

265
00:18:47,960 --> 00:18:52,460
Det vill säga, hur mycket militär
styrka vår by utvecklas och har.

266
00:18:52,540 --> 00:18:56,420
Trots det, varför är det nödvändigt för
ska vi kämpa för våra liv?!

267
00:18:57,760 --> 00:19:00,510
Nationens styrka är
byns styrka.

268
00:19:00,590 --> 00:19:03,140
Byns styrka är
Shinobis styrka.

269
00:19:03,810 --> 00:19:09,690
Och Shinobis verkliga styrka
skapas endast i en kamp för sitt liv!

270
00:19:10,690 --> 00:19:15,530
Det här provet är en plats att se
styrkan i hemlandet Shinobi,

271
00:19:15,610 --> 00:19:17,610
och en plats att visa detta också.

272
00:19:17,690 --> 00:19:21,490
Det är för att det är ett prov där
du kämpar verkligen för ditt liv

273
00:19:21,570 --> 00:19:22,620
att detta har betydelse.

274
00:19:22,700 --> 00:19:26,910
Det är just därför det
dina föregångare kämpade i den här examen,

275
00:19:27,000 --> 00:19:30,080
en dröm värd att sträva efter.

276
00:19:32,130 --> 00:19:36,090
Varför då...
använd uttrycket "vänskap"?!

277
00:19:37,130 --> 00:19:39,550
Jag sa det i början, eller hur?!

278
00:19:39,630 --> 00:19:42,760
Att det inte duger för dig att ha
fel uppfattning om innebörden!

279
00:19:42,840 --> 00:19:49,230
Det är en sed där balans finns
bevaras genom att slåss och ta bort liv.

280
00:19:49,310 --> 00:19:51,020
Det här är vänskapen
av Shinobi-världen.

281
00:19:51,100 --> 00:19:54,020
Det här är en kamp för livet med
byns stolthet och

282
00:19:54,110 --> 00:19:57,030
ens egen dröm på spel.

283
00:20:04,120 --> 00:20:07,200
Heh, jag är övertygad.

284
00:20:07,290 --> 00:20:09,040
Allt är bra.

285
00:20:09,120 --> 00:20:14,130
Berätta bara innehållet i
testet för att kämpa för livet.

286
00:20:14,210 --> 00:20:15,040
Mycket bra.

287
00:20:15,130 --> 00:20:20,340
Nu är det här jag skulle vilja
förklara det tredje provet.

288
00:20:20,420 --> 00:20:21,420
Men faktiskt...

289
00:20:25,390 --> 00:20:31,270
Mäster Hokage, snälla tillåt mig,
Hayate Gekko,

290
00:20:31,350 --> 00:20:33,060
som fick uppdraget att vara domare,
att tala först.

291
00:20:34,020 --> 00:20:35,310
Jag lämnar det till dig...

292
00:20:36,610 --> 00:20:38,110
Trevligt att träffa er alla...

293
00:20:41,570 --> 00:20:44,450
Umm, det är något...
Jag vill att ni alla gör...

294
00:20:46,120 --> 00:20:47,990
före det tredje provet.

295
00:21:05,680 --> 00:21:10,470
Hej, hör du det?

296
00:21:10,560 --> 00:21:12,930
Den klara,

297
00:21:13,020 --> 00:21:18,690
blå himmel fortsätter och fortsätter

298
00:21:19,570 --> 00:21:26,530
Havet sträcker sig gränslöst

299
00:21:28,660 --> 00:21:35,620
Behåll det leendet på läpparna för alltid

300
00:21:37,790 --> 00:21:43,460
Annars kommer jag att gråta

301
00:21:43,550 --> 00:21:47,260
Du behöver inte leta omkring dig

302
00:21:47,340 --> 00:21:50,930
Det är okej nu.

303
00:21:51,470 --> 00:21:56,770
Alla är inne

304
00:21:56,850 --> 00:22:00,060
denna hand

305
00:22:00,150 --> 00:22:05,320
när du vill gråta och du vill fly

306
00:22:05,400 --> 00:22:09,740
När du glömmer vad lycka är

307
00:22:09,820 --> 00:22:13,700
Sjung bara.

308
00:22:13,790 --> 00:22:19,000
Ljus föds och mörker föddes

309
00:22:19,080 --> 00:22:21,290
De två är ett

310
00:22:21,380 --> 00:22:27,680
Harmonia, känn telepatin

311
00:22:28,220 --> 00:22:33,260
Hej, hör du det?

312
00:22:37,690 --> 00:22:40,230
Vad är tanken?
Plötsliga förberedelser?

313
00:22:40,310 --> 00:22:44,690
Kom vi inte precis till tornet?
Dessutom är något fel med Sasuke.

314
00:22:44,780 --> 00:22:47,610
Det är för mycket för dig, Sasuke!
Snälla, hoppa av!

315
00:22:47,700 --> 00:22:50,070
Du är inte i något skick
att kämpa ordentligt!

316
00:22:50,160 --> 00:22:52,030
Oavsett vad du säger,

317
00:22:52,120 --> 00:22:54,450
Jag ska berätta för lärarna
om det där blåmärket.

318
00:22:55,240 --> 00:22:59,830
Nästa avsnitt: "Narrowing the Field:
Sudden Death Elimination!"

319
00:22:59,920 --> 00:23:01,830
Sasuke, jag är rädd.

320
00:23:01,920 --> 00:23:03,920
<=sign>1


